1 00:00:06,919 --> 00:00:08,128 Μην πας. 2 00:00:08,212 --> 00:00:11,381 Σ'αγαπώ μωρό μου... αλλά άργησες. 3 00:00:14,384 --> 00:00:15,761 Τα λέμε σε 10 μέρες. 4 00:00:19,139 --> 00:00:21,367 Ο κόσμος πρέπει να ξέρει ότι υπάρχουν επιζώντες. 5 00:00:21,391 --> 00:00:23,602 Οι άνθρωποί τους θα μπορούσαν να είναι ζωντανοί εκεί πάνω. 6 00:00:23,685 --> 00:00:25,604 Και μετά τι; Πάνε να ψάξουν; 7 00:00:25,687 --> 00:00:27,397 Ό,τι στο διάολο μοιάζει. 8 00:00:27,481 --> 00:00:29,900 Το όνομά μου είναι Teri Rogers-Collins. 9 00:00:29,983 --> 00:00:31,735 Είμαι εδώ με άλλους επιζώντες. 10 00:00:31,818 --> 00:00:33,046 Οι άνθρωποι ξαναχτίζουν. 11 00:00:33,070 --> 00:00:34,863 Η γυναίκα σου είναι ζωντανή εκεί έξω, Ξαβιέ. 12 00:00:34,947 --> 00:00:37,032 Μπορώ να σε βοηθήσω να την βρεις. 13 00:00:38,033 --> 00:00:39,928 Κόλινς, σου δείχνει τον δρόμο. 14 00:00:39,952 --> 00:00:41,411 Έδωσε τη ζωή του για αυτό. 15 00:00:41,495 --> 00:00:43,288 Δεν αφορά μόνο τη γυναίκα σου. 16 00:00:43,372 --> 00:00:45,874 Πρέπει να ξέρουμε τι υπάρχει εκεί έξω. 17 00:00:45,958 --> 00:00:47,501 Πρέπει να μάθουμε ποιος έχει απομείνει. 18 00:00:50,420 --> 00:00:52,005 Έρχομαι μωρό μου. 19 00:00:56,885 --> 00:00:59,137 Γιατί ανεβαίνεις στο Σεντ Λούις αν κατευθυνεσαι δυτικα? 20 00:00:59,221 --> 00:01:01,932 Γιατί δεν θέλεις να περάσεις το ποτάμι στο Αρκάνσας. 21 00:01:02,015 --> 00:01:03,725 Βλέπεις ακριβώς εκεί; 22 00:01:03,809 --> 00:01:06,103 Υπάρχουν ακόμα κάποιες κακές τσέπες. 23 00:01:33,297 --> 00:01:34,548 Έλα εδώ. 24 00:02:14,463 --> 00:02:17,924 Αυτό είναι το Cessna November 559108 25 00:02:18,008 --> 00:02:21,428 πετώντας 10.000 πόδια, μόνο μηχανικά όργανα. 26 00:02:21,511 --> 00:02:24,014 Η επικεφαλίδα είναι μισή. 27 00:02:24,097 --> 00:02:26,350 Λοιπόν, η πυξίδα μου συμπεριφέρεται κάπως περίεργα. 28 00:02:26,433 --> 00:02:29,728 Βασιζόμενοι εν μέρει στον νεκρό απολογισμό, αλλά είμαι λίγο σκουριασμένος. 29 00:02:29,811 --> 00:02:33,190 Το καλύτερο που μπορώ να πω, με κατεύθυνση ανατολικά νοτιοανατολικά. 30 00:02:33,273 --> 00:02:36,193 Αυτό είναι το Cessna November 559108. 31 00:02:36,276 --> 00:02:38,445 Για άλλη μια φορά, αν κάποιος είναι εκεί έξω, έλα μέσα, σε παρακαλώ. 32 00:03:05,555 --> 00:03:09,017 Χμ, πετάω κάποιο είδος χαλαζόπτωσης. 33 00:03:20,404 --> 00:03:23,740 Αν κάποιος το λαμβάνει αυτό, Το όνομά μου είναι Xavier Collins. 34 00:03:23,824 --> 00:03:27,494 Πετάω στην Ατλάντα για να βρω τη γυναίκα μου, Δρ Τέρι Ρότζερς-Κόλινς, 35 00:03:27,577 --> 00:03:30,223 που έστειλε ραδιοφωνική μετάδοση από κάπου κοντά στο κέντρο της πόλης. 36 00:03:32,833 --> 00:03:36,670 Τέρι, αν το παίρνεις αυτό, τα παιδιά είναι ασφαλή. 37 00:03:36,753 --> 00:03:38,380 Βρίσκονται σε μια κοινότητα καταφυγίων στο Κολοράντο 38 00:03:38,463 --> 00:03:41,133 κοντά στις 39 μοίρες βόρεια, 105 μοίρες δυτικά. 39 00:03:43,510 --> 00:03:47,222 Teri, Presley, James, σε αγαπώ. 40 00:03:49,558 --> 00:03:52,185 Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! 41 00:03:54,688 --> 00:03:58,150 Έδαφος. Εδαφος. Έδαφος. 42 00:03:58,233 --> 00:04:01,445 Έδαφος. Έδαφος. 43 00:05:09,346 --> 00:05:11,848 Αχ! 44 00:05:15,227 --> 00:05:17,646 Ένας άντρας κάτω! Άνθρωπος κάτω! 45 00:05:18,647 --> 00:05:22,275 Γιατρέ, εδώ! 46 00:05:22,359 --> 00:05:25,946 Μην κουνηθείς. 47 00:05:26,029 --> 00:05:28,049 Είπε ο υπεύθυνος εκπαίδευσης ήσουν σε ρυθμό να σπάσεις 48 00:05:28,073 --> 00:05:29,407 ρεκόρ μαθημάτων της Ακαδημίας. 49 00:05:29,491 --> 00:05:31,076 -Χμ. -Συγνώμη. Είναι χάλια. 50 00:05:31,159 --> 00:05:32,744 Ήταν το ρεκόρ του. 51 00:05:32,828 --> 00:05:35,038 Είναι χάλια για αυτόν γιατί ακόμα θα το νικήσω. 52 00:05:35,121 --> 00:05:37,833 Πιθανή βλάβη των συνδέσμων. Θα το επιβεβαιώσουμε με μαγνητική τομογραφία. 53 00:05:37,916 --> 00:05:39,501 Αλλά αυτό θα απαιτήσει χειρουργική επέμβαση. 54 00:05:39,584 --> 00:05:41,586 -Αχ. -Τότε, είναι η επιγονατίδα σου. 55 00:05:41,670 --> 00:05:43,380 Έχετε υποστεί εξάρθρωση επιγονατίδας. 56 00:05:43,463 --> 00:05:45,757 -Μπορώ να το δω; -Ε, δεν χρειάζεσαι 57 00:05:45,841 --> 00:05:47,881 -αυτή η εικόνα στο κεφάλι σου. -Ναι. 58 00:06:12,033 --> 00:06:15,120 Λοιπόν, για να πραγματοποιηθεί η μείωση, Θα χρειαστεί να βάλω στο πόδι σου... 59 00:06:15,203 --> 00:06:17,372 -Χμ. -Λυγίστε το ισχίο σας και μετά τεντώστε το πόδι σας. 60 00:06:17,455 --> 00:06:20,792 Θα ασκήσω δύναμη στην πλευρική άκρη, σπρώξτε την επιγονατίδα πίσω στη θέση της. 61 00:06:22,627 --> 00:06:24,105 Πώς θα ξέρω πότε είναι ξανά; 62 00:06:24,129 --> 00:06:26,214 Θα ακούσετε ένα χτύπημα. 63 00:06:26,298 --> 00:06:27,757 Λοιπόν, ακούω για το κούμπωμα; 64 00:06:27,841 --> 00:06:30,010 Δεν θα ακούς τίποτα. 65 00:06:30,093 --> 00:06:31,803 Θα σε ηρεμήσουμε για αυτό, Xavier. 66 00:06:31,887 --> 00:06:34,139 Αυτό δεν είναι κάτι που θέλετε να νιώσετε. Εμπιστεύσου με. 67 00:06:39,603 --> 00:06:41,688 Καλά. 68 00:06:45,150 --> 00:06:47,986 Χαλαρώστε το τετράγωνο σας. Ακούστε για το χτύπημα. 69 00:07:25,190 --> 00:07:26,483 Αυτή είναι η τσάντα μου. 70 00:07:30,445 --> 00:07:32,989 Άκουσες τι είπα, γιε μου; Αυτά είναι τα δικά μου πράγματα. 71 00:07:33,365 --> 00:07:34,908 Τα βιβλία μου, οι χάρτες μου. 72 00:07:34,991 --> 00:07:36,576 Η μισή μου ζωή είναι εκεί μέσα. Γεια σου. 73 00:07:48,713 --> 00:07:51,341 Δώστε το πίσω. Γεια, δώσε το... 74 00:08:03,812 --> 00:08:04,896 Ποιοι είναι αυτοί; 75 00:08:09,526 --> 00:08:11,861 Γεια σου. Γεια σου! 76 00:08:12,946 --> 00:08:13,947 Γεια σου! 77 00:08:14,030 --> 00:08:15,240 Γαμώ. 78 00:08:19,953 --> 00:08:21,079 Σκατά. 79 00:09:38,698 --> 00:09:40,450 Αχ, γαμ! 80 00:09:46,247 --> 00:09:49,667 Πήγαινε, πήγαινε! Γαμώτο, μετακινήστε το! 81 00:10:06,059 --> 00:10:07,310 Είναι μέσα στο σκάφος; 82 00:10:34,295 --> 00:10:36,923 Πρέπει να ασχοληθώ με το γόνατό μου. 83 00:10:45,598 --> 00:10:48,143 Ω, ρε. 84 00:10:51,229 --> 00:10:53,040 Υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να σας πάρω, κύριε Κόλινς; 85 00:10:53,064 --> 00:10:55,775 Όποια ευκαιρία έχεις μια επιπλέον κουβέρτα τριγύρω; 86 00:10:55,859 --> 00:10:58,003 -Ένα ζεστό, για το πόδι του κρεβατιού; -Ναι, κανένα πρόβλημα. 87 00:10:58,027 --> 00:11:00,488 Α, κάτι ακόμα. Υπάρχει περίπτωση να ανταλλάξω 88 00:11:00,572 --> 00:11:03,116 αυτό το Jell-O με γεύση κεράσι για διαφορετική γεύση; 89 00:11:03,199 --> 00:11:05,368 Για έναν άνθρωπο που παρακαλούσε να είναι ξύπνιος κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης στο γόνατο, 90 00:11:05,451 --> 00:11:07,162 Δεν περίμενα να είσαι τόσο άπορος. 91 00:11:07,245 --> 00:11:09,005 Πάντα έλεγε η μητέρα μου Δεν ήμουν καλός ασθενής 92 00:11:09,038 --> 00:11:10,540 γιατί δεν έχω υπομονή. 93 00:11:10,623 --> 00:11:12,292 Ξέρω, ξέρω. 94 00:11:12,375 --> 00:11:14,855 Όσο για το μίσος μου στο cherry Jell-O, προέρχεται από όταν ήμουν παιδί. 95 00:11:14,919 --> 00:11:17,213 Είχα γρίπη και τη μητέρα μου μου έδωσε άρωμα κερασιού, 96 00:11:17,297 --> 00:11:18,732 και το στομάχι μου ήταν σαν... 97 00:11:18,756 --> 00:11:21,217 -Θα σου δώσω μια διαφορετική γεύση. -Σας ευχαριστώ πολύ. 98 00:11:21,301 --> 00:11:23,529 Σε κλίμακα από το ένα έως το 10, ποιο είναι το επίπεδο του πόνου σου αυτή τη στιγμή; 99 00:11:23,553 --> 00:11:26,431 Ίσως πέντε; 100 00:11:26,514 --> 00:11:28,714 Μένει έτσι μέχρι απόψε, ίσως πάρεις εξιτήριο. 101 00:11:29,350 --> 00:11:31,686 -Ευχαριστώ τον Θεό για όλους μας. -Χα-χα. 102 00:11:31,769 --> 00:11:33,646 Ε, δεν ξέρω τι άλλες γεύσεις έχεις, 103 00:11:33,730 --> 00:11:36,524 αλλά αν τύχει να έχεις πράσινο ή κίτρινο, 104 00:11:36,608 --> 00:11:38,651 Μάλλον θα τα κατατάξω πράσινο, κίτρινο, πορτοκαλί... 105 00:11:38,735 --> 00:11:40,153 Σκατά. 106 00:11:41,154 --> 00:11:42,363 Είναι ασβέστης. 107 00:12:00,673 --> 00:12:01,758 Δεν το θέλεις; 108 00:12:02,842 --> 00:12:05,595 Αυτό που θέλω είναι να κάνω το χειρουργείο μου και φύγε από δω στο διάολο. 109 00:12:06,638 --> 00:12:09,682 Ναι. Ναι, είχα ήδη το δικό μου. 110 00:12:09,766 --> 00:12:11,351 Κάποια ανακατασκευή μηνίσκου. 111 00:12:11,434 --> 00:12:14,020 Ναι, έχω ακούσει. Όλοι έχουμε ακούσει. 112 00:12:15,730 --> 00:12:18,900 Είμαι ο Xavier. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 113 00:12:22,111 --> 00:12:23,112 Teri. 114 00:12:24,989 --> 00:12:26,741 Τι απόλυτη ευχαρίστηση. 115 00:12:36,584 --> 00:12:37,794 Είμαι έτοιμος, νοσοκόμα. 116 00:12:37,877 --> 00:12:40,296 Η δωμάτιός μου μου έδωσε το δικό της. Αλλά θα το πάρω. 117 00:12:42,715 --> 00:12:46,219 Ξέρεις, τώρα που το σκέφτομαι, Σκέφτομαι, χμ, τον πόνο στο γόνατό μου 118 00:12:46,302 --> 00:12:48,429 είναι πιο κοντά στο οκτώ. 119 00:12:50,181 --> 00:12:52,642 Οπότε, ίσως θα έπρεπε να μείνω λίγο περισσότερο. 120 00:12:54,602 --> 00:12:56,271 Δεν έχεις ευκαιρία. 121 00:12:56,354 --> 00:12:58,564 -Θα δούμε. - Μμ. 122 00:13:08,783 --> 00:13:09,867 Αυτή είναι η τσάντα μου. 123 00:13:11,744 --> 00:13:13,955 Μπορούμε να μοιραστούμε το φαγητό, αλλά χρειάζομαι τα πράγματά μου. 124 00:13:15,832 --> 00:13:17,667 Σε παρακαλώ, χρειάζομαι τα πράγματά μου. 125 00:13:22,422 --> 00:13:25,258 Γεια σας παιδιά, εγώ... 126 00:13:26,634 --> 00:13:27,927 Χρειάζομαι νερό... 127 00:13:29,095 --> 00:13:30,847 και πρέπει να ασχοληθώ με το γόνατό μου. 128 00:13:42,066 --> 00:13:43,067 Σας ευχαριστώ. 129 00:13:59,542 --> 00:14:01,085 Ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες με τους πυρσούς; 130 00:14:06,090 --> 00:14:07,925 Πρέπει να επιστρέψω στο αεροπλάνο μου. 131 00:14:16,768 --> 00:14:19,228 Πρέπει να σκάσω το γόνατό μου πίσω στη θέση του. 132 00:14:21,105 --> 00:14:23,167 Και δεν θέλω να σας τρομάξω, αλλά θα πονέσει. 133 00:14:23,191 --> 00:14:26,027 Μάλλον θα ουρλιάξω και λιποθυμούν από τον πόνο. 134 00:14:27,737 --> 00:14:29,405 Μπορείς να μου πιάσεις αυτό το κορδόνι από την τσάντα; 135 00:14:30,406 --> 00:14:31,616 Κορδόνι, παρακαλώ. 136 00:14:42,877 --> 00:14:44,087 Σας ευχαριστώ. 137 00:15:47,733 --> 00:15:48,818 Γεια σου, δωμάτιο. 138 00:15:50,278 --> 00:15:51,362 Τι κάνεις; 139 00:15:53,990 --> 00:15:56,993 Πίσω εκεί; Ελπίζω να είσαι αξιοπρεπής. 140 00:15:59,829 --> 00:16:01,914 Συνειδητοποιείς αυτή την κουρτίνα υπάρχει για κάποιο λόγο. 141 00:16:01,998 --> 00:16:05,209 Μόλις γύρισα από μια βόλτα. 142 00:16:06,460 --> 00:16:09,505 Ο γιατρός θέλει να αρχίσω να κινούμαι και βάζω βάρος στο γόνατό μου. 143 00:16:09,589 --> 00:16:11,465 Κίνηση. Είναι ο λόγος του. 144 00:16:12,425 --> 00:16:13,593 Μπράβο. 145 00:16:14,677 --> 00:16:16,917 Κάνουν πάρτι γενεθλίων στο σταθμό της νοσοκόμας... 146 00:16:17,763 --> 00:16:18,764 και έχουν τούρτα. 147 00:16:19,724 --> 00:16:21,142 Διασκέδαση! 148 00:16:21,225 --> 00:16:24,645 Θα μπορούσα να σου πάρω ένα κομμάτι. Λίγη ακόμη περιπλάνηση. 149 00:16:25,688 --> 00:16:27,773 Μπα, νομίζω ότι είμαι καλά. Τώρα, αν με συγχωρείτε... 150 00:16:27,857 --> 00:16:29,525 Σε τι χρησιμεύουν οι κάρτες; 151 00:16:29,609 --> 00:16:32,820 -Σπουδάζω. -Τι σπουδάζεις; 152 00:16:33,779 --> 00:16:38,034 Κάνω διδακτορικό στην Κυτταρική, Μοριακή και Οργανική Βιολογία. 153 00:16:39,285 --> 00:16:40,661 Και δεν χρειάζομαι συνεργάτη μελέτης. 154 00:16:40,745 --> 00:16:42,830 Αυτό είναι ίσως για το καλύτερο. 155 00:16:44,040 --> 00:16:46,167 -Εντάξει, νομίζω ότι καλύτερα να κλείσω την άκρη... -Ωχ. 156 00:16:46,250 --> 00:16:47,376 - Ω, Θεέ μου. -Το κατάλαβα. 157 00:16:50,004 --> 00:16:51,631 - Μμ. -Εσύ, μάλλον δεν υποτίθεται 158 00:16:51,714 --> 00:16:53,674 -να σκύψω. -Όχι, είναι περιπλάνηση. 159 00:16:53,758 --> 00:16:55,259 -Θυμάμαι; - Απλώς κάλεσε τη νοσοκόμα. 160 00:16:55,343 --> 00:16:56,552 Τι αυτό; 161 00:16:58,262 --> 00:17:00,514 Amanita Phalloides; 162 00:17:00,598 --> 00:17:02,141 Amanita Phall-o-ides. 163 00:17:02,225 --> 00:17:05,186 Αριθμός "Ama-nit-ya" σε ένα δευτερόλεπτο, ξέρεις τι λέω; 164 00:17:07,855 --> 00:17:10,983 Θα το ήθελες, είναι ένα, είναι ένα είδος μανιταριού. 165 00:17:11,067 --> 00:17:13,236 Ένα χωροκατακτητικό είδος μανιταριού. 166 00:17:19,283 --> 00:17:20,284 Γεια σου. 167 00:17:21,410 --> 00:17:23,371 Α, δεν χρειάζεται να κάνεις... Είμαι καλά. 168 00:17:23,454 --> 00:17:25,581 Είμαι... Εντάξει. 169 00:17:39,345 --> 00:17:40,763 Για τι είσαι εδώ μέσα; 170 00:17:42,473 --> 00:17:44,183 Συγγενής σκολίωση. 171 00:17:45,309 --> 00:17:48,688 Ο πόνος στην πλάτη ήταν ο σταθερός μου σύντροφος σε όλη μου τη ζωή, 172 00:17:48,771 --> 00:17:53,276 αλλά ο γιατρός λέει ότι θα γίνει από αύριο ανήκει στο παρελθόν, οπότε... 173 00:17:53,734 --> 00:17:54,735 Είσαι νευρικός; 174 00:17:55,987 --> 00:17:58,406 Ε, ναι. Λίγο. 175 00:17:59,740 --> 00:18:01,367 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είσαι σε καλά χέρια. 176 00:18:02,910 --> 00:18:03,911 Ευχαριστώ. 177 00:18:06,539 --> 00:18:09,000 Γεια, ίσως όταν είμαστε και οι δύο στα πόδια μας, ας πούμε, 178 00:18:09,083 --> 00:18:12,378 μπορούμε... πιάσε έναν καφέ ή κάτι τέτοιο. 179 00:18:14,088 --> 00:18:16,507 -Σαν ραντεβού; -Ναι. 180 00:18:18,050 --> 00:18:19,885 Και μετά, πάμε σε άλλο ραντεβού; 181 00:18:20,845 --> 00:18:24,056 Και άλλο; Και μετά τι; 182 00:18:24,140 --> 00:18:26,225 Γάμος, παιδιά; 183 00:18:26,309 --> 00:18:29,270 Περνάμε τα επόμενα 50 χρόνια λέγοντας σε όλους την χαριτωμένη ιστορία μας, 184 00:18:29,353 --> 00:18:32,148 πώς μοιραζόμασταν ένα χειρουργείο σε νοσοκομείο; 185 00:18:32,231 --> 00:18:34,275 Θα ήταν μια χαριτωμένη ιστορία. 186 00:18:35,443 --> 00:18:37,486 Εντάξει, αλλά εδώ είναι το πρόβλημα με αυτό. 187 00:18:39,071 --> 00:18:42,992 Αφού τελειώσω το διδακτορικό μου, Κατευθύνομαι στη Βραζιλία 188 00:18:43,075 --> 00:18:45,786 για μια χορηγία του ΠΟΥ ερευνητική θέση. 189 00:18:45,870 --> 00:18:47,997 Από εκεί, επιστρέφει στις Ηνωμένες Πολιτείες και στον ΟΗΕ 190 00:18:48,080 --> 00:18:49,832 πριν ξεκινήσω τη δουλειά των ονείρων μου, 191 00:18:49,915 --> 00:18:53,336 που έχω βάλει στο μάτι μου εδώ και χρόνια, στο NIH. 192 00:18:53,419 --> 00:18:54,670 Αυτά είναι πολλά αρκτικόλεξα. 193 00:18:54,754 --> 00:18:57,965 Ο γάμος δεν είναι στο ορατό μέλλον για μένα. 194 00:18:58,633 --> 00:19:02,511 Και όσο αντιδημοφιλές κι αν είναι για να παραδεχτούν κάποιες γυναίκες... 195 00:19:03,512 --> 00:19:05,598 Δεν είμαι καν σίγουρος ότι θέλω να κάνω παιδιά. 196 00:19:07,558 --> 00:19:09,769 Λοιπόν αυτό που λες είναι... 197 00:19:09,852 --> 00:19:12,980 Αυτό δεν θα το αφήσω Το σχέδιο ζωής μου εκτροχιάζεται 198 00:19:13,064 --> 00:19:15,775 από τον καυτό τύπο στο κρεβάτι του νοσοκομείου που μου έβαλε μια κουβέρτα στα πόδια. 199 00:19:16,609 --> 00:19:18,361 Λοιπόν, ευχαριστώ, 200 00:19:18,444 --> 00:19:23,282 αλλά αν μπορούσες απλά ίσως φύγε τώρα, σε παρακαλώ. 201 00:19:34,877 --> 00:19:36,087 «Καυτός τύπος». 202 00:19:37,922 --> 00:19:40,257 Θα σου φέρω ένα κέικ. Γυρίστε αμέσως πίσω. 203 00:19:47,973 --> 00:19:49,183 Teri. 204 00:19:57,650 --> 00:19:59,068 Έλα εδώ. 205 00:20:08,160 --> 00:20:09,787 μμ! 206 00:20:10,496 --> 00:20:11,497 μμ. 207 00:20:15,418 --> 00:20:16,836 Πόσο καιρό είμαι έξω; 208 00:20:18,921 --> 00:20:20,339 Πέντε λεπτά; 209 00:20:21,465 --> 00:20:23,217 Πέντε ώρες. 210 00:20:28,973 --> 00:20:30,599 Μπορώ να έχω λίγο περισσότερο νερό; 211 00:20:35,730 --> 00:20:36,939 Ευχαριστώ. 212 00:20:44,238 --> 00:20:46,240 Εμ, Ξαβιέ. 213 00:20:47,450 --> 00:20:49,452 Το όνομά μου είναι Xavier. 214 00:20:49,952 --> 00:20:52,079 Καταλαβαίνουμε αγγλικά. 215 00:20:52,163 --> 00:20:54,206 Καλώς. Φυσικά και ναι. 216 00:20:54,290 --> 00:20:57,209 -Πώς σε λένε; -Είμαι ο Ντάνιελ. 217 00:20:57,293 --> 00:20:58,961 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ντάνιελ. 218 00:20:59,044 --> 00:21:00,713 Αυτοί είναι οι φίλοι μου. 219 00:21:01,505 --> 00:21:03,507 Και αυτή είναι η μικρή μου αδερφή. 220 00:21:05,926 --> 00:21:07,553 Δεν μιλάνε πολύ. 221 00:21:09,513 --> 00:21:10,848 Μπορώ να πάρω την τσάντα μου πίσω; 222 00:21:10,931 --> 00:21:14,143 Έχει τα βιβλία και τις φωτογραφίες μου μέσα. 223 00:21:14,226 --> 00:21:16,306 Είναι σημαντικά για μένα. Χρειάζομαι τα πράγματα στην τσάντα μου. 224 00:21:16,353 --> 00:21:19,193 Χωρίς τα πράγματα στην τσάντα μου, Δεν θα μπορέσω να φτάσω εκεί που πάω. 225 00:21:25,362 --> 00:21:26,572 Σας ευχαριστώ. 226 00:21:41,295 --> 00:21:43,005 Κοίτα... 227 00:21:43,088 --> 00:21:45,508 αυτός είναι ένας χάρτης της νοτιοανατολικής πλευράς. 228 00:21:45,591 --> 00:21:48,385 Πετούσα στην Ατλάντα της Τζόρτζια. 229 00:21:48,469 --> 00:21:50,429 Υπάρχει ένας πύργος ραδιοφώνου σε αυτές τις συντεταγμένες 230 00:21:50,513 --> 00:21:52,014 που προσπαθώ να φτάσω. 231 00:21:52,097 --> 00:21:54,777 Και όταν το αεροπλάνο μου έπεσε, Νομίζω ότι ήμουν πολύ κοντά στην πόλη. 232 00:21:54,809 --> 00:21:56,435 Παιδιά... Ξέρεις πού βρισκόμαστε; 233 00:22:08,280 --> 00:22:10,699 Αρκάνσας; Είσαι σίγουρος; 234 00:22:18,290 --> 00:22:19,625 Τι έχεις εκεί; 235 00:22:19,708 --> 00:22:21,335 Μπορώ να δω; 236 00:22:24,588 --> 00:22:26,298 Είμαι ο μπαμπάς τους. 237 00:22:26,382 --> 00:22:28,801 Αυτή είναι η κόρη μου, Πρίσλεϋ, και ο γιος μου, ο Τζέιμς. 238 00:22:36,392 --> 00:22:38,227 Θέλει να μάθει αν είναι νεκροί. 239 00:22:40,771 --> 00:22:43,858 Όχι. Είναι πολύ ζωντανοί. 240 00:22:45,150 --> 00:22:46,235 Χαμένος; 241 00:22:47,069 --> 00:22:48,696 Όχι, επέστρεψαν από όπου ήρθα. 242 00:22:48,779 --> 00:22:51,282 Εγώ... τα άφησα εκεί. 243 00:22:52,867 --> 00:22:55,452 -Ασφαλής; -Ναί. 244 00:22:58,497 --> 00:22:59,832 Πώς βρεθήκατε εδώ; 245 00:22:59,915 --> 00:23:02,293 Ήμασταν μαζί στην ίδια ταξιδιωτική ομάδα. 246 00:23:03,544 --> 00:23:05,379 Εκτός από τη μικρή μου αδερφή. 247 00:23:06,714 --> 00:23:08,757 Πήγαμε σε ένα τουρνουά με ένα λεωφορείο. 248 00:23:11,635 --> 00:23:13,053 Αυτή ήταν η μέρα που συνέβη. 249 00:23:13,137 --> 00:23:15,931 Και τι γίνεται με τους προπονητές σας και τις οικογένειές σας; 250 00:23:18,851 --> 00:23:20,394 Έχουν φύγει όλοι τώρα. 251 00:23:39,580 --> 00:23:43,709 Γεια, εμ, αυτό ήταν το αγαπημένο του γιου μου. 252 00:23:43,792 --> 00:23:46,337 Θα μπορούσα να σας το διαβάσω. Θα σου άρεσε αυτό; 253 00:24:03,228 --> 00:24:06,231 Θέλει να μάθει αν μπορεί να έχει το σακάκι σου όταν είσαι νεκρός. 254 00:24:11,111 --> 00:24:12,112 Καλά. 255 00:24:13,906 --> 00:24:15,115 Ίσως κανένα βιβλίο. 256 00:24:20,120 --> 00:24:22,432 Είπες ότι όλα πήγαν καλά. Είπες ότι ήταν επιτυχημένο. 257 00:24:22,456 --> 00:24:24,750 Τα πήγε καλά. Αυτή η επιπλοκή ονομάζεται 258 00:24:24,833 --> 00:24:27,795 περιεγχειρητική απώλεια όρασης, και είναι εξαιρετικά σπάνιο. 259 00:24:27,878 --> 00:24:29,755 Μπορεί να πάρει ώρες 260 00:24:29,838 --> 00:24:32,591 ή όσο λίγες μέρες για να επιστρέψει η όρασή σου. 261 00:24:32,675 --> 00:24:35,177 Αλλά θα επιστρέψει, σωστά; 262 00:24:35,260 --> 00:24:37,137 Είσαι νέος. Είσαι υγιής. 263 00:24:37,221 --> 00:24:38,973 Ας το πάρουμε ένα βήμα τη φορά, εντάξει; 264 00:24:40,349 --> 00:24:42,559 Θα σε δω το πρωί. Προσπάθησε να ξεκουραστείς. 265 00:24:54,738 --> 00:24:55,906 Θέλεις να μιλήσουμε; 266 00:24:58,367 --> 00:24:59,994 Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο. 267 00:25:24,685 --> 00:25:28,230 Ξέρεις, όταν βρίσκω τη γυναίκα μου, Θα την φέρω πίσω στο Κολοράντο, 268 00:25:28,313 --> 00:25:29,940 στα παιδιά μας. 269 00:25:30,024 --> 00:25:31,859 Εσείς τα παιδιά μπορείτε να επιστρέψετε μαζί μας. 270 00:25:32,860 --> 00:25:34,319 Είναι ένα ασφαλές μέρος, σας υπόσχομαι. 271 00:25:36,739 --> 00:25:37,906 Είναι φυσιολογικό εκεί; 272 00:25:41,243 --> 00:25:43,662 Δεν ξέρω τι φυσιολογικό είναι πια, Ντάνιελ. 273 00:25:44,538 --> 00:25:45,831 Αλλά θα είσαι ευπρόσδεκτος. 274 00:25:46,832 --> 00:25:48,625 Θα πρέπει να ρωτήσω τους φίλους μου. 275 00:25:50,794 --> 00:25:52,379 Τους αρέσει εδώ. 276 00:25:52,463 --> 00:25:56,633 Φαίνεται λίγο δύσκολο, βρίσκοντας φαγητό και νερό, παραμένοντας ζεστός. 277 00:25:56,717 --> 00:25:59,136 Έχουμε άλλα μέρη που πηγαίνουμε. 278 00:26:05,517 --> 00:26:06,727 Γεια σου, Ντάνιελ... 279 00:26:08,020 --> 00:26:11,231 γιατί ανοίγει και να κλείνει τα μάτια του όλη την ώρα; 280 00:26:23,035 --> 00:26:26,455 Λέει όταν κλείνει τα μάτια του, 281 00:26:26,538 --> 00:26:28,582 μπορεί να δει τα πρόσωπα των γονιών του. 282 00:26:29,875 --> 00:26:32,377 Το κάνει για να μην ξεχάσει πώς μοιάζουν. 283 00:26:43,764 --> 00:26:45,265 Ξέρεις περί τίνος πρόκειται; 284 00:26:48,560 --> 00:26:50,729 Είναι η ιστορία ενός μικρού αγοριού ονόματι Τζέιμς. 285 00:26:52,606 --> 00:26:55,901 Και μάλιστα αφού χάσει οι γονείς του 286 00:26:55,984 --> 00:26:57,861 και η οικογένειά του είναι κακεντρεχή μαζί του... 287 00:26:58,904 --> 00:27:00,739 βρίσκει ακόμα τρόπο να κάνει φίλους. 288 00:27:01,782 --> 00:27:03,158 Να βρω ανθρώπους που νοιάζονται για αυτόν. 289 00:27:04,159 --> 00:27:05,619 Και δεν τα παρατάει. 290 00:27:18,173 --> 00:27:21,426 «Μέχρι τα τέσσερα χρόνια του, Τζέιμς...» 291 00:28:18,609 --> 00:28:21,820 Ω, γάμα. 292 00:28:54,186 --> 00:28:55,520 Πέτα το ραβδί. 293 00:28:58,440 --> 00:29:00,776 -Είσαι από εκείνο το αεροπλάνο, έτσι δεν είναι; -Ναί. 294 00:29:00,859 --> 00:29:02,778 -Εσύ ο πιλότος; -Ναί. 295 00:29:02,861 --> 00:29:05,405 -Κανένας άλλος μαζί σου; -Όχι, είμαι μόνος... Ωχ. 296 00:29:08,075 --> 00:29:09,493 Από πού έρχεσαι; 297 00:29:11,161 --> 00:29:15,374 Φαίνεσαι χορτασμένη, σαν να ήσουν φροντισμένο με φάρμακα και τέτοια. 298 00:29:16,208 --> 00:29:18,961 Έχω δει ανθρώπους σε προσφυγικούς καταυλισμούς, δεν σου μοιάζουν καθόλου. 299 00:29:19,044 --> 00:29:20,879 Κολοράντο. Είμαι από το Κολοράντο. 300 00:29:23,173 --> 00:29:25,175 Εκεί σχεδιάζετε να παρω αυτα τα παιδια? 301 00:29:28,387 --> 00:29:29,596 Ναι, έτσι είναι. 302 00:29:29,680 --> 00:29:31,360 Τους παρακολουθούσα εδώ και λίγες μέρες. 303 00:30:45,130 --> 00:30:48,759 Ήταν κακός άνθρωπος. Σε ακολουθούσε. 304 00:30:49,760 --> 00:30:53,180 λυπάμαι, Εγώ, έπρεπε να κάνω κάτι. 305 00:31:39,893 --> 00:31:41,394 Έχει πληγωθεί άσχημα. 306 00:31:43,522 --> 00:31:46,566 Όχι, είμαι καλά. Είμαι εντάξει. 307 00:31:47,192 --> 00:31:48,401 Είμαι εντάξει. 308 00:31:50,570 --> 00:31:51,822 Ω. 309 00:31:51,905 --> 00:31:53,323 Αχ, σ... 310 00:31:55,992 --> 00:31:58,829 Θα με βοηθήσεις; 311 00:32:12,467 --> 00:32:14,886 -Ξύπνησες; -Νομίζω πως ναι. 312 00:32:16,555 --> 00:32:17,556 Ιησούς! 313 00:32:17,639 --> 00:32:19,641 -Ξύπνα. -Καλώς. Υπομονή. 314 00:32:21,434 --> 00:32:23,061 Σταμάτα να μου πετάς σκατά. 315 00:32:26,481 --> 00:32:28,483 Γεια σου. 316 00:32:29,734 --> 00:32:31,027 Τι συμβαίνει; 317 00:32:31,111 --> 00:32:34,114 Δεν μπορώ να δω, και δεν μπορώ να βρω το μπουκάλι μου με το νερό. 318 00:32:34,197 --> 00:32:38,118 Συνήθως είναι εδώ με την... κρέμα χεριών μου 319 00:32:38,201 --> 00:32:40,412 -και το μπαστούνι μου. -Καλά. 320 00:32:40,495 --> 00:32:41,788 - Κουτί χαρτιού. -Ναι. 321 00:32:41,872 --> 00:32:44,416 Flashcards. Και μετά αυτό, τα κομμάτια πάγου μου. 322 00:32:44,499 --> 00:32:45,917 Αλλά πού είναι το μπουκάλι μου με το νερό; 323 00:32:46,001 --> 00:32:48,187 -Είναι ακριβώς εδώ, συνήθως. Που είναι; -Δεν... Εντάξει. Δεν ξέρω. 324 00:32:48,211 --> 00:32:50,022 Που είναι; Και αυτή η κουβέρτα συνεχίζει να βγαίνει από τα πόδια μου. 325 00:32:50,046 --> 00:32:52,090 Καλώς. Εντάξει, εντάξει. Χαλαρώστε, εντάξει; 326 00:32:52,174 --> 00:32:55,760 Άκουσα τον γιατρό να λέει ότι αυτό θα γίνει πάρτε μερικές μέρες, οπότε απλά ηρεμήστε. 327 00:32:55,844 --> 00:32:57,304 -Θες να ηρεμήσω; -Ναί. 328 00:32:57,387 --> 00:32:58,680 Θέλετε ηρεμία; 329 00:33:01,474 --> 00:33:02,475 Πώς είναι αυτό για ηρεμία; 330 00:33:04,060 --> 00:33:05,270 Είναι όλα καλά; 331 00:33:05,687 --> 00:33:06,688 Όλα είναι καλά. 332 00:33:07,898 --> 00:33:10,817 - Ορίστε, επιτρέψτε μου να το πάρω. -Όχι, όχι, όχι. το πήρα. 333 00:33:12,068 --> 00:33:13,904 Μπορούμε να πάρουμε μερικά ακόμα κομματάκια πάγου, παρακαλώ; 334 00:33:14,029 --> 00:33:16,031 Ναι, κανένα πρόβλημα. 335 00:33:23,914 --> 00:33:25,123 λυπάμαι. 336 00:33:26,416 --> 00:33:27,834 Ορίστε το μπουκάλι νερό σας. 337 00:33:33,006 --> 00:33:34,841 Χμ, λυπάμαι. 338 00:33:34,925 --> 00:33:36,551 Είναι εντάξει. 339 00:33:36,635 --> 00:33:38,511 Θα είσαι καλά. 340 00:33:38,595 --> 00:33:41,848 Είναι... Είναι απλά σκοτάδι. 341 00:33:42,766 --> 00:33:44,809 Εντάξει, σε χρειάζομαι... 342 00:33:44,893 --> 00:33:47,229 Θέλω να μου μιλήσεις για κάτι άλλο. 343 00:33:47,312 --> 00:33:49,272 -Σχετικά με τι; -Οτιδήποτε. 344 00:33:49,356 --> 00:33:51,358 Μόνο το αγαπημένο σας φαγητό ή... 345 00:33:52,400 --> 00:33:54,170 την αγαπημένη σας αθλητική ομάδα, το αγαπημένο σας βιβλίο. 346 00:33:54,194 --> 00:33:56,821 -Μίλα μου σε παρακαλώ. -Εντάξει, κατάλαβα. 347 00:33:56,905 --> 00:34:00,450 Αγαπημένο φαγητό είναι το γαλλικό τοστ. 348 00:34:01,284 --> 00:34:03,286 Αγαπημένη αθλητική ομάδα... 349 00:34:04,162 --> 00:34:05,580 είναι οι Καρδινάλιοι του Σεντ Λούις. 350 00:34:06,665 --> 00:34:09,751 Αγαπημένο βιβλίο; Εμ... 351 00:34:10,752 --> 00:34:12,796 Ειλικρινά, δεν είμαι τόσο αναγνώστης. 352 00:34:12,879 --> 00:34:14,941 -Δεν μπορείτε να σκεφτείτε ένα βιβλίο; -Μπορώ να σκεφτώ ένα βιβλίο, 353 00:34:14,965 --> 00:34:16,734 αλλά όταν πρόκειται για το αγαπημένο, τίποτα δεν πάει στο μυαλό 354 00:34:16,758 --> 00:34:19,344 όπως το γαλλικό τοστ ή οι καρδινάλιοι. 355 00:34:20,303 --> 00:34:23,640 -Δεν θέλω να φτιάξω μόνο ένα. -Καλά, μπορείς να μου πεις ψέματα. 356 00:34:24,766 --> 00:34:26,101 Δεν θα σου έλεγα ποτέ ψέματα. 357 00:34:29,896 --> 00:34:34,109 Εντάξει, καλά... νομίζεις θα επανέλθει η όρασή μου; 358 00:34:36,528 --> 00:34:37,946 Ξέρω ότι θα γίνει. 359 00:34:45,245 --> 00:34:46,663 Ξέρω ότι θα γίνει. 360 00:35:08,977 --> 00:35:10,604 Ω, σκατά. 361 00:35:23,992 --> 00:35:24,993 Γειά σου; 362 00:35:26,119 --> 00:35:27,329 Ρε παιδιά; 363 00:35:29,372 --> 00:35:30,373 Γεια σου. 364 00:35:32,042 --> 00:35:34,044 Γειά σου; 365 00:35:37,005 --> 00:35:40,634 Πού είναι η τσάντα μου; Που είναι τα πράγματά μου; 366 00:35:44,220 --> 00:35:47,057 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 367 00:35:47,682 --> 00:35:48,683 Σκατά. 368 00:35:50,894 --> 00:35:51,895 Σκατά. 369 00:36:30,517 --> 00:36:33,520 πήγαινες σπίτι όταν τελείωσε η βάρδια μου χθες. 370 00:36:33,603 --> 00:36:36,064 Σκέφτηκα ότι θα παραμείνω. 371 00:36:37,732 --> 00:36:39,734 Κοιμάται σε αυτή την καρέκλα δεν είναι καλό για το γόνατό σας. 372 00:36:42,404 --> 00:36:45,407 -Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; -Δεν μπορώ να σου δώσω πρόγνωση. 373 00:36:50,203 --> 00:36:51,621 Μην τα παρατάς τώρα. 374 00:36:56,251 --> 00:36:58,044 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 375 00:36:58,128 --> 00:36:59,879 Ο καφές ακούγεται καλός. 376 00:37:00,964 --> 00:37:03,383 Γεια, ξέρεις τι; Εμ, θα έρθω μαζί σου. 377 00:37:55,059 --> 00:37:56,060 Καλά. 378 00:38:03,276 --> 00:38:04,486 Τ-Τέρι; 379 00:38:05,361 --> 00:38:06,362 Τέρι; 380 00:38:07,363 --> 00:38:09,365 Ερχομαι. 381 00:38:36,267 --> 00:38:37,268 Τέρι; 382 00:38:54,911 --> 00:38:56,538 Τίποτα ακόμα; 383 00:38:56,621 --> 00:38:59,332 Ο γιατρός είπε ότι μπορεί να δω σχήματα και σχηματίζει πρώτα. 384 00:38:59,415 --> 00:39:01,626 -Εσύ; -Οχι. 385 00:39:01,709 --> 00:39:03,461 Δεν υπάρχει τίποτα. Είναι απλά σκοτάδι. 386 00:39:03,545 --> 00:39:04,963 Μόνο μαύρο. 387 00:39:06,339 --> 00:39:07,715 Με ενοχλείς τα πράγματά μου; 388 00:39:07,799 --> 00:39:10,134 Είχες, ε, το βιβλίο σου και ένα σωρό κάρτες. 389 00:39:10,218 --> 00:39:12,262 απλά σκέφτηκα Θα τα έβγαζα από τη μέση. 390 00:39:12,345 --> 00:39:14,681 Μπαίνοντας μέσα. 391 00:39:14,764 --> 00:39:17,475 -Θα καθίσεις μαζί μου; -Ναι. 392 00:39:23,648 --> 00:39:25,066 Πώς νιώθεις; Καλά; 393 00:39:25,942 --> 00:39:27,151 Ναι. 394 00:40:09,944 --> 00:40:11,154 Κράτα γερά. 395 00:40:13,406 --> 00:40:17,035 Που με πας; Πρέπει να τη βρω. 396 00:40:17,118 --> 00:40:19,454 ΠΟΥ; Πώς σε λένε; 397 00:40:19,537 --> 00:40:22,206 Πρέπει να πάω στην Ατλάντα. 398 00:40:22,290 --> 00:40:23,541 -Ατλάντα; -Μμ-χμμ. 399 00:40:23,625 --> 00:40:25,543 Αυτό δεν συμβαίνει σήμερα, κύριε. 400 00:40:25,627 --> 00:40:27,962 Αλλά, Τέρι. 401 00:40:28,046 --> 00:40:29,464 Τέρι σε λένε; 402 00:40:30,506 --> 00:40:32,342 Τ... Τέρι. 403 00:40:36,721 --> 00:40:38,139 Τίποτα ακόμα; 404 00:40:41,017 --> 00:40:42,018 Οχι. 405 00:40:48,983 --> 00:40:51,194 Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ, ξέρεις; 406 00:40:51,277 --> 00:40:52,487 ξέρω. 407 00:41:09,545 --> 00:41:11,756 μμ. 408 00:41:32,026 --> 00:41:33,444 Τίποτα ακόμα; 409 00:42:02,640 --> 00:42:04,058 Αυτό κάνεις; 410 00:42:05,351 --> 00:42:06,436 Τι εννοείς; 411 00:42:07,895 --> 00:42:09,731 Βεβαιωθείτε ότι έχω αυτό που χρειάζομαι; 412 00:42:13,276 --> 00:42:14,277 Ναι; 413 00:42:16,446 --> 00:42:18,072 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 414 00:42:20,199 --> 00:42:21,284 Μπορείτε να δείτε. 415 00:42:22,702 --> 00:42:23,911 αρχίζω να. 416 00:42:36,799 --> 00:42:38,426 Πού είμαι; 417 00:42:39,510 --> 00:42:41,721 Ε, δεν θα με πιστεύατε αν σας το έλεγα. 418 00:42:43,222 --> 00:42:44,557 Πρέπει να πάω στην Ατλάντα. 419 00:42:45,349 --> 00:42:47,977 Συνεχίζατε και συνεχίζετε για την Ατλάντα από τότε που σε βρήκα. 420 00:42:49,896 --> 00:42:52,607 Γεια σου. 421 00:42:52,690 --> 00:42:53,941 -Ε; -Αυτά τα παιδιά; 422 00:42:54,025 --> 00:42:55,985 -Εεεε. -Ήταν μαζί σου στο αεροπλάνο; 423 00:42:57,445 --> 00:42:59,072 Αυτά είναι τα παιδιά μου. Όχι. 424 00:43:00,073 --> 00:43:01,282 Βρίσκονται στο Κολοράντο. 425 00:43:03,409 --> 00:43:07,038 Βρίσκονται σε ένα υπόγειο καταφύγιο στο Κολοράντο. 426 00:43:07,121 --> 00:43:10,958 χρειάζομαι... Υπάρχουν επιζώντες στο Κολοράντο. 427 00:43:12,543 --> 00:43:15,171 Αλλά η γυναίκα μου, η Τέρι... 428 00:43:17,006 --> 00:43:19,634 Τερ... 429 00:43:24,097 --> 00:43:25,306 Έλα εδώ. 430 00:43:56,462 --> 00:44:00,216 Πρέπει να πάω στην Ατλάντα, οπότε αν μπορείς, άκουσέ με... 431 00:44:00,299 --> 00:44:03,928 Όχι, άκουσέ με. Δεν θα πας στην Ατλάντα. 432 00:44:06,597 --> 00:44:08,599 Μας πας στο Κολοράντο. 433 00:44:13,104 --> 00:44:15,273 Περιμένετε. Περιμένετε.